1
00:00:12,109 --> 00:00:13,730
Jeg trodde at du ikke var her.

2
00:02:41,909 --> 00:02:46,969
Så Derek Forbes,
forretningsmann, politiker, død.

3
00:02:48,110 --> 00:02:49,569
Han tok en hypo i låret.

4
00:02:50,819 --> 00:02:51,060
Her.

5
00:02:52,879 --> 00:02:54,830
To korn av ren gift.

6
00:02:55,990 --> 00:02:56,870
Ja, drap.

7
00:02:57,389 --> 00:03:00,409
Og et drap hevdet stolt
av Meyer Helmut Group.

8
00:03:02,060 --> 00:03:05,819
Franz Meyer, Inger Helmut,
Hans Russeheim, Tony Christo.

9
00:03:06,400 --> 00:03:09,580
Det er andre, selvfølgelig,
men disse er lederne.

10
00:03:10,340 --> 00:03:11,569
Disse er de farligste.

11
00:03:13,199 --> 00:03:14,319
Meyer Helmut-gruppen.

12
00:03:15,719 --> 00:03:17,000
Anarkister, fanatikere.

13
00:03:17,879 --> 00:03:20,020
De har bombet, drept eller
lemlestet minst hundre

14
00:03:20,020 --> 00:03:21,689
uskyldige mennesker de siste to årene.

15
00:03:23,210 --> 00:03:24,409
Nå er de her i Storbritannia.

16
00:03:26,349 --> 00:03:26,969
Og jeg vil ha dem.

17
00:03:31,090 --> 00:03:31,689
Ja, jeg ser det.

18
00:03:32,189 --> 00:03:34,719
Kulen rev i stykker
leddbånd. De gror sakte.

19
00:03:34,740 --> 00:03:38,219
Ja, men jeg kan... Du
kan ikke lukke hånden.

20
00:03:39,199 --> 00:03:41,650
Og hvis du ikke kan lukke din
hånd, du kan ikke holde en pistol,

21
00:03:41,650 --> 00:03:44,699
og hvis du ikke kan holde en pistol, er det det
ingen plass for deg i denne organisasjonen.

22
00:03:45,800 --> 00:03:47,889
Sitat, George Cowley.

23
00:03:49,360 --> 00:03:52,620
Ja, men se, det kan du sikkert
skrive under på en liten prat, kan du ikke?

24
00:03:52,680 --> 00:03:54,319
Jeg foreslår at du argumenterer med ham.

25
00:04:01,259 --> 00:04:03,090
En annen uke bør se
du ok. En uke?

26
00:04:03,689 --> 00:04:05,969
En uke, så skal jeg
bekrefte at du er skikket til tjeneste igjen.

27
00:04:06,930 --> 00:04:10,509
I mellomtiden, gi det litt
skånsom trening, men ikke overdriv.

28
00:04:14,490 --> 00:04:18,699
For øyeblikket har vi ikke en eneste
føre. Så det er et spørsmål om å snuse rundt,

29
00:04:18,699 --> 00:04:20,949
være på vakt, holde øynene åpne.

30
00:04:22,269 --> 00:04:22,610
Ok?

31
00:04:23,430 --> 00:04:23,810
Det er alt.

32
00:04:33,290 --> 00:04:38,319
Hei, Jack. Hva sier du? Bra nok.

33
00:04:41,879 --> 00:04:43,689
Unnskyld meg, sir. En uke til, Cody.

34
00:04:44,329 --> 00:04:47,480
Jeg har sett den medisinske rapporten din.
Jeg liker ikke å være en kort mann,

35
00:04:47,480 --> 00:04:49,480
men inntil den hånden
helbreder, du er ikke god for meg.

36
00:05:03,639 --> 00:05:04,389
Du gikk ikke glipp av mye.

37
00:05:05,129 --> 00:05:06,449
Bare en rutinemessig varsling.

38
00:05:07,569 --> 00:05:08,449
Hjelmgruppen min.

39
00:05:09,730 --> 00:05:12,920
Ja? Hvor skal du?
Uansett, timingen din er perfekt.

40
00:05:14,439 --> 00:05:17,379
Vel, fortalte du meg ikke den vakre
Var Michelle fri denne helgen? Julia.

41
00:05:17,660 --> 00:05:19,339
Nydelige Julia. Gratis denne helgen.

42
00:05:20,629 --> 00:05:21,709
Ah, ja. Ta henne med på elven?

43
00:05:21,970 --> 00:05:22,129
Ja.

44
00:05:39,470 --> 00:05:41,990
Bare hånden din. Du burde ikke ro.

45
00:05:43,029 --> 00:05:53,939
Ok.

46
00:05:55,160 --> 00:05:56,060
Kom igjen, la meg...

47
00:05:57,740 --> 00:06:00,250
Se, det vil ikke emaskulere
du å la meg ro en stund.

48
00:06:00,259 --> 00:06:06,029
Den modne mannen vet
når man skal innrømme nederlag.

49
00:06:08,800 --> 00:06:09,180
jeg innrømmer.

50
00:06:52,199 --> 00:06:55,920
De små øyene, perfekt
for nesten hva som helst.

51
00:06:58,350 --> 00:06:59,050
Hvordan er hånden?

52
00:06:59,689 --> 00:07:00,129
Fryktelig.

53
00:07:02,129 --> 00:07:03,569
Men øynene har det kjempegøy.

54
00:07:04,379 --> 00:07:05,259
De stirrer.

55
00:07:06,339 --> 00:07:08,680
De er som ansikter,
spesielt vakre ansikter.

56
00:07:11,920 --> 00:07:24,290
Jeg visste at jeg hadde sett det ansiktet et sted
før. Trekk inn. Hva? Kom igjen, trekk inn.

57
00:09:04,870 --> 00:09:06,549
Jeg ser at bordet er dekket for mer enn én.

58
00:09:06,570 --> 00:09:13,159
Angre!

59
00:09:23,350 --> 00:09:23,850
Kom igjen!

60
00:09:28,149 --> 00:09:28,340
Høyre.

61
00:09:52,809 --> 00:09:53,850
Alltid åpen for forretninger.

62
00:09:54,950 --> 00:09:57,700
Kom igjen, tilbake til bilen. Kom
på, kom inn, jeg skal forklare senere.

63
00:09:58,340 --> 00:10:01,340
Han venter selskap, og
om en er alt jeg kan håndtere.

64
00:10:02,120 --> 00:10:02,899
Greit, avsted.

65
00:10:31,570 --> 00:10:35,509
Inga! Stille! Inga! Alle
rett, flytt, kjære.

66
00:10:35,549 --> 00:10:35,990
Så fort du kan.

67
00:11:18,740 --> 00:11:19,389
Der er båten.

68
00:11:21,080 --> 00:11:21,679
Parkeringsplassen.

69
00:11:40,860 --> 00:11:41,919
skjønte jeg.

70
00:11:43,970 --> 00:11:45,610
Han er en bombefly, en morder.

71
00:11:46,110 --> 00:11:47,279
Han er også et menneske.

72
00:11:47,320 --> 00:11:49,740
Ja, vel, jeg blir mer menneskelig
når vi kommer tilbake til bilen.

73
00:12:36,820 --> 00:12:37,519
De har tenkt bedre enn oss.

74
00:13:00,360 --> 00:13:01,620
Hans!

75
00:13:25,259 --> 00:13:26,019
Jeg tar den.

76
00:13:27,100 --> 00:13:27,899
Du må kjøre. Ok.

77
00:13:42,919 --> 00:13:44,480
Nei. Du kan slå Matt.

78
00:13:45,120 --> 00:13:45,740
Hold deg bak meg.

79
00:13:48,259 --> 00:13:49,179
Vær rolig, Julie.

80
00:13:51,330 --> 00:13:53,009
Lukk svingporten.

81
00:13:53,269 --> 00:13:53,529
Hva?

82
00:13:53,570 --> 00:13:53,950
Støvelen.

83
00:13:54,269 --> 00:13:54,629
Lukk den.

84
00:13:56,230 --> 00:13:56,870
Høyre. Gå inn.

85
00:13:58,049 --> 00:13:58,840
Åpne døren.

86
00:14:00,100 --> 00:14:00,340
Høyre.

87
00:14:04,049 --> 00:14:06,549
Hei, hei!

88
00:14:32,440 --> 00:14:33,240
De vinner på oss.

89
00:14:34,519 --> 00:14:35,500
Et varselskudd!

90
00:14:39,090 --> 00:14:44,409
Jeg er ikke et dyr!

91
00:14:44,909 --> 00:14:45,289
Hold kjeft!

92
00:15:03,610 --> 00:15:04,549
Pass på, båten!

93
00:15:29,519 --> 00:15:30,000
Snu nå!

94
00:16:19,649 --> 00:16:20,850
Dessuten liker du Julie.

95
00:16:23,090 --> 00:16:24,250
Nærmeste by er seks miles.

96
00:16:24,269 --> 00:16:25,429
Vi klarer det ikke.

97
00:16:29,120 --> 00:16:29,639
Dra av der.

98
00:16:49,019 --> 00:16:49,879
Akkurat, på den måten!

99
00:16:50,419 --> 00:16:50,759
Kom igjen!

100
00:16:56,960 --> 00:16:59,879
Demningen er et rot! Der oppe! Den veien!

101
00:17:15,680 --> 00:17:27,950
Ta ditt valg.

102
00:17:27,970 --> 00:17:30,809
Du kan gå, ellers gjør jeg det
pistol pisk vognen din.

103
00:17:35,339 --> 00:17:36,359
På den måten.

104
00:17:36,759 --> 00:17:37,180
På den måten.

105
00:17:57,309 --> 00:18:08,359
Lukk døren!

106
00:18:08,900 --> 00:18:12,859
Ikke vær redd. Jeg er ikke redd.

107
00:18:13,720 --> 00:18:14,720
Hva er alt dette?

108
00:18:15,809 --> 00:18:17,480
Hvem er du? CI5, sir.

109
00:18:19,180 --> 00:18:21,589
Jeg antar at du tror på gratis
tale? Ikke sant? Jeg vil bruke telefonen din.

110
00:18:21,609 --> 00:18:23,069
Det er gjennom der.

111
00:18:23,269 --> 00:18:24,700
Takk. Greit, kom igjen.

112
00:18:34,150 --> 00:18:37,339
Han er en bombefly, en morder,
og det er flere utenfor.

113
00:18:37,359 --> 00:18:49,539
Cody.

114
00:18:51,980 --> 00:18:52,319
Kropp.

115
00:18:52,940 --> 00:18:54,039
Hei, jeg har et av disse ansiktene.

116
00:18:55,259 --> 00:18:57,910
Et av disse ansiktene på
styret ditt. Hjelmen min?

117
00:18:58,410 --> 00:18:58,670
WHO?

118
00:18:59,029 --> 00:18:59,349
Hvilken?

119
00:19:00,190 --> 00:19:03,549
Denne karen handler om
6'2", mørkt krøllete hår. Kan ikke

120
00:19:03,549 --> 00:19:05,549
være hår. Det er Meyer
selv, Franz Meyer.

121
00:19:05,910 --> 00:19:08,400
Ja, vel, hvem det enn er, trenger jeg
hjelp. Vennene hans nærmer seg.

122
00:19:09,019 --> 00:19:09,579
Vel, hvor er du?

123
00:19:10,299 --> 00:19:11,259
Å, jeg er ikke sikker nøyaktig.

124
00:19:11,279 --> 00:19:14,470
Det er et lite sted nord... Hallo?

125
00:19:14,950 --> 00:19:15,230
Kropp.

126
00:19:16,470 --> 00:19:16,750
Kropp!

127
00:19:37,690 --> 00:19:42,759
Er det skodder på hver
vindu? Finnes det? Ja. Har du det bra?

128
00:19:42,799 --> 00:19:44,759
Greit, du og Julie, lukk alle.

129
00:19:45,660 --> 00:19:48,730
Gjør som jeg sier. Hvor er bakdøren?

130
00:20:17,630 --> 00:20:18,569
Lite sted nord.

131
00:20:19,630 --> 00:20:21,329
Nord, sannsynligvis, men nord for hvor?

132
00:20:21,589 --> 00:20:24,509
Hvor i verden? Hvor
skulle han? Nydelige Julia.

133
00:20:25,190 --> 00:20:28,119
Ikke sant? Kjæresten hans, han skulle
ta henne med på elva til helgen.

134
00:20:28,859 --> 00:20:32,140
Hvilken elv? Thames, sannsynligvis.
Å, det er en helvetes elv.

135
00:20:34,380 --> 00:20:36,200
Det er en pub han bruker en
mye som er ved elven.

136
00:20:36,940 --> 00:20:37,759
Rett under Marlow.

137
00:20:38,769 --> 00:20:40,029
Hva sjekket han ut av samkjøringen?

138
00:20:41,329 --> 00:20:42,710
Capri-utstyr, tror jeg.

139
00:20:43,750 --> 00:20:44,329
Begynn med det.

140
00:20:47,099 --> 00:20:50,329
Bodes bil, Capri gear, den han
sjekket ut av samkjøringen. APP,

141
00:20:50,329 --> 00:20:53,890
alle enheter for å finne den. Konsentrere
rundt Marlow-området. Kom igjen, Dawson.

142
00:20:57,170 --> 00:20:58,349
Det er et gammelt hus.

143
00:20:59,009 --> 00:21:00,339
Sterke skodder og låser.

144
00:21:00,460 --> 00:21:04,059
Bodie, de er bevæpnet.

145
00:21:04,539 --> 00:21:05,089
Det er jeg også.

146
00:21:17,869 --> 00:21:19,529
Vi vet ikke hvor de ledningene ble kuttet.

147
00:21:20,369 --> 00:21:25,599
Nei, det gjør vi ikke. Det kan være brann, flom,
eller Guds handling, men jeg tror de ble kuttet.

148
00:21:27,079 --> 00:21:27,839
HQ til Carly.

149
00:21:28,980 --> 00:21:29,259
Kom inn.

150
00:21:29,279 --> 00:21:32,119
De har funnet Brodie's
bil, to mil nord for Marlow.

151
00:21:39,710 --> 00:21:40,950
Skjønner du situasjonen?

152
00:21:41,710 --> 00:21:45,230
De vil ha ham. Han er deres
leder, så de vil ha ham i live.

153
00:21:45,259 --> 00:21:48,119
Så alt vi trenger å gjøre er
sitte godt og vente. Vente?

154
00:21:48,720 --> 00:21:49,119
For hva?

155
00:21:50,200 --> 00:21:51,740
Jeg ringte, men jeg ble avbrutt.

156
00:21:52,539 --> 00:21:56,640
Men de jeg jobber for kan sette to og
to sammen. De finner oss til slutt.

157
00:21:57,690 --> 00:21:59,430
Til slutt. Og i mellomtiden?

158
00:22:00,190 --> 00:22:01,069
Sitt godt og vent.

159
00:22:02,130 --> 00:22:07,980
Og antar en av mine
sognebarn kommer med? Er det sannsynlig?

160
00:22:08,259 --> 00:22:10,359
Kirken og landsbyen er
nesten en halv mil unna.

161
00:22:11,539 --> 00:22:12,859
Men det er mulig.

162
00:22:14,180 --> 00:22:15,240
Ta tak i det når det skjer.

163
00:22:21,910 --> 00:22:24,230
Ah, i varmen
øyeblikk, jeg glemte oppførselen min.

164
00:22:25,069 --> 00:22:29,150
Dette er Julie, kjæresten min,
og jeg er Bodie. Edward Turnbull.

165
00:22:30,230 --> 00:22:30,839
Fru Turnbull?

166
00:22:31,190 --> 00:22:31,799
Frøken Bryce.

167
00:22:32,519 --> 00:22:33,180
Sarah Bryce.

168
00:22:33,400 --> 00:22:34,859
Sarah er husholdersken min.

169
00:22:35,940 --> 00:22:36,099
Ja.

170
00:22:37,559 --> 00:22:39,599
Jeg er glad for å se at du er det
ikke en tettotaler, prest.

171
00:22:40,660 --> 00:22:42,160
Kan vi ta en drink? jeg
tror vi alle trenger en.

172
00:22:45,940 --> 00:22:47,029
Kan jeg få en drink, vikar?

173
00:22:47,670 --> 00:22:50,170
Så høflig, vikar. La oss
alle har et lite teselskap.

174
00:22:51,309 --> 00:22:52,990
Dere engelskmenn er alle gale.

175
00:22:53,630 --> 00:22:55,319
Ikke som Meyer Helmut Group, ikke sant?

176
00:22:56,920 --> 00:23:00,640
De bare bomber og kaprer og skyter
merkelig flylast med gisler, vet du.

177
00:23:01,930 --> 00:23:04,609
Det er en nødvendig del av
vår strategi. Takk.

178
00:23:06,099 --> 00:23:07,640
Målet rettferdiggjør midlene, ikke sant?

179
00:23:08,140 --> 00:23:09,079
Du forstår ikke.

180
00:23:10,099 --> 00:23:11,279
Du vil aldri forstå.

181
00:23:11,640 --> 00:23:13,160
Nei, ikke hvis jeg lever en million år.

182
00:23:13,660 --> 00:23:15,259
Levetiden din kan måles i minutter.

183
00:23:16,200 --> 00:23:16,640
Alle sammen.

184
00:23:17,910 --> 00:23:20,490
Tror du de er det
skal du la deg holde meg her?

185
00:23:21,759 --> 00:23:23,220
Han kan lure deg. Hold kjeft!

186
00:23:23,849 --> 00:23:28,089
Han kan til og med lure seg selv, men du
har ingenting å vente på, bortsett fra døden.

187
00:23:29,829 --> 00:23:33,690
Jeg vil ikke tolerere dette. Jeg beklager,
prest, men jeg har kontroll her.

188
00:23:34,670 --> 00:23:37,410
Men hvis du har noen innflytelse på
høyere plasser, ville det være hjertelig velkommen.

189
00:23:37,730 --> 00:23:40,400
Å ja, du har kontroll.
Du er bevæpnet. Du har en pistol.

190
00:23:41,380 --> 00:23:42,559
Men ingen hånd å holde den med.

191
00:23:56,509 --> 00:23:56,789
Her?

192
00:23:57,289 --> 00:23:58,809
Vi er Meyer Helmut Group.

193
00:24:00,180 --> 00:24:01,329
Vi er ikke søppel.

194
00:24:01,970 --> 00:24:04,269
Hvem er disse menneskene utenfor?

195
00:24:04,769 --> 00:24:08,730
Han fortalte deg nettopp det. En haug med
mordere. Vi er en politisk kraft.

196
00:24:09,210 --> 00:24:10,450
Glem det politiske, vikar.

197
00:24:10,470 --> 00:24:11,710
Bare konsentrer deg om kraften.

198
00:24:15,660 --> 00:24:18,940
Sikkert, hvis vi snakker med
dem... De vil drepe deg.

199
00:24:20,490 --> 00:24:22,460
Vi burde i det minste prøve å snakke. Hei!

200
00:24:23,259 --> 00:24:25,920
Hei!

201
00:24:26,680 --> 00:24:27,750
Du der inne?

202
00:24:41,599 --> 00:24:41,720
Ja.

203
00:25:01,470 --> 00:25:02,390
Jeg fortalte deg det.

204
00:25:03,079 --> 00:25:04,519
Mitt eneste håp er å gi etter.

205
00:25:04,539 --> 00:25:06,720
Nei, Miles.

206
00:25:07,019 --> 00:25:08,519
Høyre! Nå hører du på meg!

207
00:25:08,740 --> 00:25:11,440
Du desimerer denne døren og
du desimerer min sammen med det!

208
00:25:11,819 --> 00:25:13,759
For jeg har det rett foran det!

209
00:25:15,240 --> 00:25:15,660
Inga!

210
00:25:16,180 --> 00:25:17,349
Han forteller sannheten!

211
00:25:25,650 --> 00:25:26,230
Greit.

212
00:25:28,589 --> 00:25:29,089
Greit.

213
00:25:30,190 --> 00:25:31,380
Men hvorfor være dum?

214
00:25:32,339 --> 00:25:34,500
Slipp Ma, så går vi.

215
00:25:34,519 --> 00:25:37,039
Hvorfor være en helt?

216
00:25:38,180 --> 00:25:40,029
En død helt også, sier hun.

217
00:25:42,990 --> 00:25:45,230
Vi ønsker ikke å skade uskyldige mennesker.

218
00:25:45,250 --> 00:25:46,470
Å, ja?

219
00:25:47,059 --> 00:25:48,859
Og hva førte til
det hjerteskiftet?

220
00:25:49,519 --> 00:25:51,059
Hva med flyselskapet med Beirut?

221
00:25:51,839 --> 00:25:55,549
Er ikke 42 passasjerer uskyldige mennesker?

222
00:25:56,559 --> 00:25:58,559
Jeg antar at du ikke gjorde det
ønsker å skade dem heller.

223
00:25:59,039 --> 00:26:00,140
Det var annerledes.

224
00:26:00,920 --> 00:26:01,859
De måtte dø.

225
00:26:02,799 --> 00:26:04,309
Vi kjempet for vår sak.

226
00:26:05,490 --> 00:26:06,569
Men hvorfor du?

227
00:26:07,470 --> 00:26:10,529
Du engelsk, vet du
ingenting om politikk.

228
00:26:11,230 --> 00:26:14,910
Men hvorfor drepe deg? Gjør du
vet du hva som skal til for å drepe?

229
00:26:15,710 --> 00:26:18,250
Noen ganger bare ren desperasjon.

230
00:26:19,009 --> 00:26:20,589
Vi vil ikke drepe deg.

231
00:26:21,410 --> 00:26:25,079
Slipp meg, så slipper vi det
stille oss videre.

232
00:26:32,450 --> 00:26:44,970
Er alle der inne grisete?

233
00:26:45,890 --> 00:26:48,289
Vikar, hva gjør du? Kom tilbake!

234
00:26:51,480 --> 00:26:54,640
Ikke hør på meg! Ikke skyt nå!

235
00:27:14,900 --> 00:27:18,920
Runde en.

236
00:27:21,710 --> 00:27:22,750
Blir ikke det for trangt?

237
00:27:22,970 --> 00:27:23,210
Nei.

238
00:27:24,369 --> 00:27:25,369
Du vil ikke føle noe.

239
00:27:25,650 --> 00:27:26,329
Det er tanken.

240
00:27:34,589 --> 00:27:38,720
Noen ambidextrous, som
så vidt de angår.

241
00:27:45,430 --> 00:27:45,769
Stille.

242
00:28:03,660 --> 00:28:07,269
Glem det. Jeg har hendene hans satt.
Body bryter alltid reglene.

243
00:28:07,289 --> 00:28:11,140
Når jeg ser ham neste gang, skal jeg... Ah,
du ringte bilen ganske fort.

244
00:28:11,299 --> 00:28:12,519
Den lokale fuzzen var foran oss.

245
00:28:13,609 --> 00:28:16,369
Undersøker en stjålet bil, så det var
tatt herfra for mindre enn en time siden,

246
00:28:16,369 --> 00:28:19,559
rett under eierens nese. Det er han
fortsatt ganske sjokkert. Hva slags bil?

247
00:28:20,319 --> 00:28:22,220
En brun Cortina Estata.

248
00:28:22,559 --> 00:28:23,769
Hvor dristig han må ha tatt det.

249
00:28:24,230 --> 00:28:28,789
Få en APB ut i den bilen, dekk... Vi
fikk den samtalen for en halvtime siden.

250
00:28:29,029 --> 00:28:31,940
Kan den reise 20 mil?
30, slik Bode kjører.

251
00:28:31,980 --> 00:28:33,579
30 miles radius. Jeg vil ha den bilen funnet.

252
00:28:34,039 --> 00:28:34,819
Og gummibåten.

253
00:28:36,420 --> 00:28:36,869
Gummibåt?

254
00:29:41,730 --> 00:29:42,730
Syv år, uflaks.

255
00:29:44,349 --> 00:29:46,450
Ja, uflaks.

256
00:29:47,710 --> 00:29:49,210
Men du har ikke syv år.

257
00:30:07,839 --> 00:30:09,369
Kjelleren. Har du kjeller?

258
00:30:10,130 --> 00:30:11,099
Vel, der er fyrrommet.

259
00:30:45,730 --> 00:30:46,190
Julie!

260
00:30:48,430 --> 00:31:00,400
Ingen, ikke noe! Sondern
unter Sache ist wichtig.

261
00:31:00,460 --> 00:31:05,279
Ich gebe dir den Befehl einzugreifen.
Ohne Rücksicht auf mich stirbt das Haus!

262
00:31:09,710 --> 00:31:10,390
Hva sa du?

263
00:31:11,210 --> 00:31:11,640
Fortell meg!

264
00:31:12,279 --> 00:31:12,779
Angrep.

265
00:31:14,119 --> 00:31:15,259
Han ba dem angripe.

266
00:31:16,039 --> 00:31:18,640
Du har min tillatelse
å angripe. Ikke bry meg.

267
00:31:21,869 --> 00:31:22,869
Jeg tok tysk på skolen.

268
00:31:27,940 --> 00:31:30,220
Inga, Hans er død.

269
00:31:33,700 --> 00:31:38,230
Hørte du ham? Angrip!

270
00:31:40,769 --> 00:31:44,869
Inga, han er død. Død?

271
00:31:47,829 --> 00:31:49,970
Vi er alle døde.

272
00:31:52,589 --> 00:31:54,170
Frankrike ba oss angripe.

273
00:31:54,890 --> 00:31:55,230
Inga.

274
00:31:55,970 --> 00:31:59,140
Vakler du nå, Christo?
Vil du at jeg skal gjøre det alene?

275
00:32:02,339 --> 00:32:02,940
Hva vil du?

276
00:32:03,759 --> 00:32:06,799
Den bilen foran huset.

277
00:32:08,170 --> 00:32:08,750
Kan du få det?

278
00:32:10,750 --> 00:32:11,279
Jeg vet ikke.

279
00:32:11,359 --> 00:32:14,140
Det er mulig, antar jeg, men... Få det.

280
00:32:15,500 --> 00:32:16,910
Jeg møter deg foran kjøreturen.

281
00:32:29,160 --> 00:32:31,750
Ser ut som en bil skled inn
båten og dro av gårde igjen.

282
00:32:32,309 --> 00:32:35,069
Dro nordover. Er ikke det
hva Bodie prøvde å si?

283
00:32:35,089 --> 00:32:36,210
Jeg er nord for... Hvor?

284
00:32:37,380 --> 00:32:40,059
Ring HQ. Jeg vil ha hver
tilgjengelig mann stormet inn i dette området.

285
00:32:40,740 --> 00:32:42,240
Kroppen er i nærheten et sted. Hold opp.

286
00:32:42,799 --> 00:32:43,539
Vi må finne ham.

287
00:32:45,710 --> 00:32:49,579
Vel, vi har økt vår
ildkraft med noen runder.

288
00:32:51,299 --> 00:32:53,319
Jeg kan ikke telle. Vel, det vil være nyttig.

289
00:32:54,220 --> 00:32:56,269
Hva er 365 dager multiplisert med kl
minst 25 år? Bodhi, ikke sant? Mm-hmm.

290
00:33:06,930 --> 00:33:10,029
Bodhi, lagre showet ditt
tillit for dem.

291
00:33:14,950 --> 00:33:17,589
Du og jeg, vi er omtrent
samme alder kanskje.

292
00:33:19,450 --> 00:33:20,569
Men et intellekt for seg.

293
00:33:22,529 --> 00:33:23,619
Vel, man tar sikkert.

294
00:33:24,430 --> 00:33:29,789
Du kjenner psykologien til
fange, fange, de som vokser sammen,

295
00:33:29,789 --> 00:33:31,259
den gjensidige forståelsen?

296
00:33:32,640 --> 00:33:33,900
Det kommer ikke til å skje her.

297
00:33:34,900 --> 00:33:36,299
Du kan snakke for deg selv, Bodhi.

298
00:33:37,460 --> 00:33:38,240
Men hva med dem?

299
00:33:39,849 --> 00:33:40,769
Hvordan angår dette deg?

300
00:33:42,369 --> 00:33:44,309
Du har ingen forestilling om
hva denne kampen handler om.

301
00:33:44,950 --> 00:33:45,829
Det er ikke din kamp.

302
00:33:47,430 --> 00:33:47,609
Ham.

303
00:33:48,890 --> 00:33:52,599
De vil gi ham en hederlig
begravelse, kanskje en salve over graven.

304
00:33:54,460 --> 00:33:57,200
Men du, hvordan angår dette deg?

305
00:33:58,480 --> 00:34:00,619
Svar ham sannferdig.

306
00:34:03,259 --> 00:34:04,700
Jeg forstår ikke politikken din.

307
00:34:05,200 --> 00:34:05,460
Der.

308
00:34:06,359 --> 00:34:06,720
Ser du?

309
00:34:07,519 --> 00:34:08,639
Men jeg forstår godt.

310
00:34:09,559 --> 00:34:10,559
Jeg forstår ondskap.

311
00:34:12,219 --> 00:34:13,199
Jeg tror du er ond.

312
00:34:14,159 --> 00:34:15,500
Du dreper uten grunn.

313
00:34:15,800 --> 00:34:16,840
Uten grunn?

314
00:34:18,639 --> 00:34:20,380
Du forstår ikke.

315
00:34:20,849 --> 00:34:23,710
Du dreper folk som umulig kan
stå mellom deg og ideene dine.

316
00:34:24,489 --> 00:34:25,869
Du vet ikke engang hvem de er.

317
00:34:25,889 --> 00:34:29,710
Julie?

318
00:34:30,869 --> 00:34:31,289
Du har rett.

319
00:34:32,929 --> 00:34:35,090
Jeg aner ikke hva kampen din handler om.

320
00:34:37,420 --> 00:34:39,380
Jeg vet bare at det betyr vold og drap.

321
00:34:41,110 --> 00:34:42,159
Noen må stoppe deg.

322
00:34:45,159 --> 00:34:45,800
Du vil dø.

323
00:34:47,340 --> 00:34:47,780
Alle sammen.

324
00:34:56,969 --> 00:34:58,260
Du har aldri fortalt meg om Bodie.

325
00:34:59,639 --> 00:35:02,070
Jeg gjorde deg til et team, hva, for to år siden?

326
00:35:02,829 --> 00:35:05,750
To år og tre måneder.
Vel, det er lenge nok.

327
00:35:06,710 --> 00:35:07,510
Lenge nok til hva?

328
00:35:08,170 --> 00:35:10,260
For ham å få opp nesen din, irritere deg.

329
00:35:10,780 --> 00:35:11,780
Å, han gjør det greit.

330
00:35:12,460 --> 00:35:13,519
Hver dag gjør han det.

331
00:35:14,019 --> 00:35:15,719
Kritt og ost, ikke sant? Ja.

332
00:35:16,929 --> 00:35:17,929
Det har fungert bra, men.

333
00:35:18,900 --> 00:35:21,719
Ja, jeg har passet på ryggen hans, han
så på min. Vi er fortsatt i live begge to.

334
00:35:21,739 --> 00:35:24,900
I det minste denne morgenen vi
var begge fortsatt i live.

335
00:35:24,920 --> 00:35:26,300
Ja.

336
00:35:28,539 --> 00:35:28,659
Ja.

337
00:35:29,820 --> 00:35:31,659
Body reiser meg også, og det gjør du også.

338
00:35:33,719 --> 00:35:35,090
Men jeg vil at dere begge skal holde seg i live.

339
00:35:36,880 --> 00:35:40,179
Nå tror jeg det er litt der
Jeg viser min kvalitet på lederskap.

340
00:35:42,599 --> 00:35:45,059
Ja, organiserte leker, sang, hmm?

341
00:35:46,599 --> 00:35:49,269
Hold oss ​​alle opptatt, interessert, hmm?

342
00:35:52,309 --> 00:35:53,829
Så vi dør ikke av eksponering.

343
00:35:57,380 --> 00:35:57,900
Hold kjeft, Bodhi.

344
00:35:58,000 --> 00:36:02,449
Å, du så filmen også, ikke sant?

345
00:36:04,469 --> 00:36:05,579
Ja, dissenteren.

346
00:36:06,380 --> 00:36:09,199
Den obligatoriske feigen
som sprekker og løper løpsk.

347
00:36:09,559 --> 00:36:11,610
Klatrer ut av vinduet
og blir drept.

348
00:36:22,309 --> 00:36:23,590
De kommer lenge.

349
00:36:28,360 --> 00:36:30,679
Sitt godt og vent, legg
to og to sammen.

350
00:36:32,599 --> 00:36:33,889
De kommer lenge.

351
00:36:46,789 --> 00:36:47,449
Hvem er det?

352
00:36:47,789 --> 00:36:49,300
Ikke det 7. kavaleriet. Bli her.

353
00:37:06,969 --> 00:37:07,250
Høyre.

354
00:37:07,940 --> 00:37:08,139
Nå!

355
00:38:22,530 --> 00:38:23,639
For en måte å tilbringe en ettermiddag på.

356
00:38:24,579 --> 00:38:27,699
Din siste ettermiddag.

357
00:38:30,239 --> 00:38:31,449
Prøv det igjen, så dreper jeg ham!

358
00:38:48,349 --> 00:38:50,980
Tror du han kan
har... Mr Cowley, over.

359
00:38:48,030 --> 00:38:48,329
30 mil.

360
00:38:52,179 --> 00:38:54,300
Kom inn. Vi fant den stjålne bilen, sir.

361
00:38:54,940 --> 00:38:58,550
Hvor? Omtrent to, to og en halv
miles utenfor Marlis Slip Road.

362
00:38:59,170 --> 00:39:00,190
Den er parkert i en skog.

363
00:39:00,809 --> 00:39:01,329
Vi er på vei.

364
00:39:21,630 --> 00:39:23,710
Ja, se, Seymour, laget
på toppen av verden.

365
00:39:23,730 --> 00:39:25,900
Har du aldri sett den gamle Cagney-filmen?

366
00:39:26,460 --> 00:39:26,940
Jeg så det.

367
00:39:28,260 --> 00:39:34,980
Han døde. Dum.

368
00:39:38,769 --> 00:39:40,769
Vi er ikke så veldig forskjellige, er vi?

369
00:40:00,510 --> 00:40:01,949
Åh, du gråter Sarah, gråt det ut.

370
00:40:04,909 --> 00:40:06,230
Ikke så veldig forskjellig, ikke sant?

371
00:40:07,650 --> 00:40:09,760
Hun er ikke engang på samme planet som deg.

372
00:40:12,019 --> 00:40:15,760
Så du kommer til å dø, gjør du?

373
00:40:17,190 --> 00:40:18,329
Vår siste ettermiddag.

374
00:40:18,730 --> 00:40:20,110
To hysteriske kvinner.

375
00:40:20,949 --> 00:40:23,210
Du kan nesten ikke holde en pistol
mot Inger og Christo.

376
00:40:24,329 --> 00:40:25,329
Hvor ville du lagt pengene dine?

377
00:40:27,309 --> 00:40:28,449
Ja, du har kanskje rett, Meyer.

378
00:40:30,010 --> 00:40:32,960
Nå kommer jeg til å tenke på
det, det kan være her.

379
00:40:33,820 --> 00:40:35,900
Du vet, jeg har aldri gitt mye
tenkte på hvor jeg kunne dø.

380
00:40:37,300 --> 00:40:42,019
Mørk bakgate, afrikansk busk, eller
løper etter den siste sjefen.

381
00:40:43,989 --> 00:40:48,070
Men du hører på dette,
og lytt nøye.

382
00:40:51,150 --> 00:40:53,380
Uansett hvor jeg går, går du.

383
00:40:55,289 --> 00:40:56,230
Kanskje til og med først.

384
00:40:57,150 --> 00:40:58,550
Klarte ikke å forlate deg.

385
00:40:59,190 --> 00:41:02,139
Forstår du, Maya?

386
00:41:03,159 --> 00:41:03,820
Hører du meg?

387
00:41:04,719 --> 00:41:05,480
Hører du?

388
00:41:05,519 --> 00:41:07,000
Nei, Bodhi, slutt med det.

389
00:41:10,280 --> 00:41:11,710
Du er ikke så veldig annerledes heller.

390
00:41:18,460 --> 00:41:18,800
Flink.

391
00:41:19,360 --> 00:41:20,590
Veldig smart, Meyer.

392
00:41:21,659 --> 00:41:23,989
Ja, rattlere. Få oss ut av balanse, ikke sant?

393
00:41:24,989 --> 00:41:25,289
Flink.

394
00:41:27,389 --> 00:41:29,090
Vel, Gud vet hva som skjer utenfor.

395
00:42:06,340 --> 00:42:11,389
Hvorfor kaster vi ham ikke ut? Det er det
de vil ha. Det er det de ber om.

396
00:42:11,409 --> 00:42:13,710
Gir mening, Bodhi.

397
00:42:13,750 --> 00:42:14,030
Nei.

398
00:42:15,190 --> 00:42:15,610
Hvorfor ikke?

399
00:42:16,590 --> 00:42:18,159
Se, hvis vi kaster ham ut... Nei!

400
00:42:19,960 --> 00:42:22,699
Hvorfor? Jeg vil vite hvorfor.

401
00:42:24,820 --> 00:42:25,349
Hun har rett.

402
00:42:27,019 --> 00:42:29,300
Hvis vi skal dø, da
har rett til å vite hvorfor.

403
00:42:29,320 --> 00:42:31,539
Jeg er enig med deg. Du holder deg unna dette.

404
00:42:33,920 --> 00:42:34,780
Jeg vet ikke hvorfor.

405
00:42:36,469 --> 00:42:41,530
Fordi jeg hater hans type. Fordi jeg
liker ikke å tape. Jeg vet ikke hvorfor.

406
00:42:42,469 --> 00:42:43,829
Spør Cowley. Kanskje han kan fortelle deg det.

407
00:42:43,929 --> 00:42:44,489
Cowley?

408
00:42:44,849 --> 00:42:45,889
Cowley har det bra.

409
00:42:49,400 --> 00:42:50,460
Se, jeg vet ikke hvorfor.

410
00:42:52,239 --> 00:42:53,170
Fordi jeg sier det.

411
00:42:53,869 --> 00:42:54,909
Og det du sier går?

412
00:42:55,289 --> 00:42:57,170
Ja, så lenge jeg holder denne pistolen.

413
00:42:57,590 --> 00:43:00,980
Holde den? Du kan knapt føle det.

414
00:43:23,340 --> 00:43:24,269
Det er en biltur, sir.

415
00:43:25,050 --> 00:43:25,550
Kulehull.

416
00:43:26,449 --> 00:43:27,329
Hvor passer Audien inn?

417
00:43:27,909 --> 00:43:31,159
Jeg vet ikke helt ennå, sir, men det er det
på listen over stjålne biler. Hvilken vei, Doyle?

418
00:43:31,179 --> 00:43:33,099
Jeg vet ikke. To år, tre måneder.

419
00:43:33,119 --> 00:43:34,639
Du vet jeg er bedre
enn noen av oss. Hvilken vei?

420
00:43:34,980 --> 00:43:36,340
Vel, Bodie vil søke dekning, sir.

421
00:43:36,460 --> 00:43:37,400
Da blir det skogen. Ja.

422
00:43:37,909 --> 00:43:40,730
Rett alle enheter inn i dette området, a
full sveip. Begynn ved landsbyen,

423
00:43:40,730 --> 00:43:43,510
så rett over dalen. Høyre,
sir. Vi tar bakveien, Doyle.

424
00:43:43,530 --> 00:43:44,010
Ja, sir. Kom igjen.

425
00:44:11,869 --> 00:44:12,670
Ironisk, ikke sant?

426
00:44:14,010 --> 00:44:20,949
Her er vi og venter på å dø,
fordi du, Bodie, ikke liker å tape.

427
00:44:22,590 --> 00:44:26,039
Jeg gjør dette for å
beskytte deg, folk som deg.

428
00:44:26,780 --> 00:44:27,860
Du lever av vold.

429
00:44:29,329 --> 00:44:29,929
Akkurat som ham.

430
00:44:29,969 --> 00:44:32,500
Ja, du kjemper
ild med ild i denne jobben.

431
00:44:32,840 --> 00:44:35,760
Og nå skal vi alle dø voldsomt.

432
00:44:36,260 --> 00:44:37,289
Du er gal!

433
00:44:37,889 --> 00:44:38,210
Gal!

434
00:44:59,409 --> 00:45:00,300
Bodhi, kan vi ikke i det minste...

435
00:45:18,050 --> 00:45:19,269
Feil vei, for helvete!

436
00:45:25,329 --> 00:45:29,559
Det er Cowley. Jeg er sikker på at det er Cowley.
Han er på vei mot landsbyen. Et skudd?

437
00:45:30,460 --> 00:45:32,980
Nei. I en bil på dette
avstand, han vil aldri høre det.

438
00:45:33,599 --> 00:45:35,780
Selv om han gjorde det, ville det bare gjøre det
forvirre. Kan komme fra hvor som helst.

439
00:45:40,579 --> 00:45:40,920
Sarah?

440
00:45:43,860 --> 00:45:46,489
Den veien, den forsvinner inn i skogen.

441
00:45:47,630 --> 00:45:49,309
Dukker den opp igjen der?

442
00:45:49,710 --> 00:45:52,090
Ja, da synker det nedover
inn i landsbyen igjen.

443
00:45:52,210 --> 00:45:53,650
Ok, det er min eneste sjanse. Julie?

444
00:45:56,750 --> 00:45:59,289
Hold den. Hvis jeg bare kan
få oppmerksomheten deres.

445
00:46:00,190 --> 00:46:00,829
Er det ikke for langt?

446
00:46:01,570 --> 00:46:02,630
Nesten en halv mil, er det ikke, sir?

447
00:46:02,929 --> 00:46:03,190
Ja.

448
00:46:04,469 --> 00:46:05,750
Denne tingen vil ikke skyte en halv mil.

449
00:46:05,769 --> 00:46:07,030
Hvorfor kaster du bort skudd?

450
00:46:07,550 --> 00:46:11,289
Den vil ikke skyte, men den vil nå.
En fyr har noen gang skutt målet en gang,

451
00:46:11,289 --> 00:46:14,820
og rekkevidden traff a
taket nesten en kilometer unna.

452
00:46:14,840 --> 00:46:18,769
Kulen ble brukt, av
selvfølgelig, men det nådde.

453
00:46:20,440 --> 00:46:20,679
Høyre.

454
00:46:21,840 --> 00:46:22,219
Hold dette.

455
00:46:23,079 --> 00:46:23,300
Fast.

456
00:46:24,239 --> 00:46:24,519
Spenn den.

457
00:46:25,699 --> 00:46:26,300
Rett bak. Det er det.

458
00:46:27,679 --> 00:46:30,280
Høyre. Bane. Som en pil.

459
00:46:31,960 --> 00:46:35,579
Tillat drift foran bilen.
Herregud, vinden kunne ta den milevis unna.

460
00:46:36,099 --> 00:46:36,940
Hold den fast. Stødig.

461
00:46:39,099 --> 00:46:39,539
Stødig. Stødig.

462
00:46:42,030 --> 00:46:44,340
Veldig stødig.

463
00:47:05,150 --> 00:47:06,250
Kulen. Hvorfra?

464
00:47:10,400 --> 00:47:11,260
Vi bør sjekke huset.

465
00:47:24,929 --> 00:47:27,750
Vel, kanskje de hørte skuddet.

466
00:47:29,210 --> 00:47:32,610
Jeg sa det til deg
avstand, ikke en sjanse.

467
00:47:32,630 --> 00:47:40,719
Kommer det til å bli
gravskriftet vårt også, Bodie?

468
00:47:41,840 --> 00:47:43,139
Ikke en sjanse.

469
00:47:44,719 --> 00:47:47,679
Vi er her, og vi lever.

470
00:47:56,090 --> 00:47:57,610
Ja! Ja! Ja! Ja!

471
00:47:57,679 --> 00:47:58,059
Ja!

472
00:48:35,710 --> 00:48:36,030
Går det bra?

473
00:48:37,130 --> 00:48:37,630
Ja.

474
00:48:44,000 --> 00:48:45,480
Tror det vil være tryggere i mine hender.

475
00:49:02,260 --> 00:49:03,400
To uker til, Bodie.

476
00:49:05,239 --> 00:49:06,489
Det er den medisinske rapporten.

477
00:49:06,510 --> 00:49:08,989
Ja, men legene sa nettopp det...

478
00:49:08,989 --> 00:49:12,539
Du burde ha kommet tilbake til
aktiv tjeneste for ti dager siden,

479
00:49:12,539 --> 00:49:17,159
men hvis du vil engasjere deg i
fritidsaktiviteter, to uker til.

480
00:49:18,780 --> 00:49:22,380
Ja, sir. Du kan ikke holde en pistol,
Kropp. Det hjelper ikke hvis du ikke kan holde en pistol.

481
00:49:24,980 --> 00:49:25,460
Glem ikke.

482
00:49:26,500 --> 00:49:27,469
Du gjorde det veldig bra, Bodie.

483
00:49:28,679 --> 00:49:29,070
Takk, sir.

484
00:49:29,809 --> 00:49:33,170
Men skaden på sidevinduet av
bilen min, som må trekkes fra,

485
00:49:33,170 --> 00:49:35,469
selvfølgelig. Selvfølgelig, sir.

486
00:49:36,389 --> 00:49:37,409
Fra min lønn.

487
00:49:39,280 --> 00:49:41,239
Doyle, du flirer. Nei.

488
00:49:42,010 --> 00:49:43,650
Nei, det er bare en nervøs flått, sir.

489
00:49:44,710 --> 00:49:47,829
Så lenge det er det. Nå, kom deg ut
par av dere. Jeg vil ikke se deg igjen.

490
00:49:49,590 --> 00:49:50,650
Frem til 8.30. 8.30, sir.

491
00:49:51,829 --> 00:49:53,650
I den røde linjen.

492
00:49:54,889 --> 00:49:57,269
Jeg har tenkt å få kostnadene for
det bilsidevinduet tilbake.

493
00:49:58,210 --> 00:49:59,670
I ren malt scotch.

494
00:50:32,429 --> 00:50:34,570
¶¶